| Fall 2026 | LNG 3873 | Forensic Linguistics | 1 |
| LNG 5143 | Forensic Linguistics | 1 |
| TIS 3003 | Theory Pract Interpret | 1 |
| TIS 5123 | Theory Practice Translation | 1 |
| TIS 5133 | Theory Practice Interpreting | 1 |
| Summer 2026 | SPN 4003 | Spanish Medical Terminology | 1 |
| SPN 5483 | Spanish Medical Terminology | 1 |
| TIS 3023 | Interpreting in Legal Settings | 1 |
| Spring 2026 | TIS 4013 | Community Translation | 1 |
| TIS 5973 | Adv Pract in Healthcare Int | 1 |
| TIS 5973 | Community Translation | 1 |
| TIS 6013 | Practicum Transl Interpret | 1 |
| Fall 2025 | ENG 6953 | Independent Study | 1 |
| TIS 3023 | Interpreting in Legal Settings | 1 |
| TIS 3033 | Interpreting-Medical Settings | 1 |
| TIS 5013 | Interpreting in Legal Settings | 1 |
| TIS 5023 | Interpret in Medical Settings | 1 |
| TIS 6013 | Practicum Transl Interpret | 1 |
| Spring 2025 | SPN 4003 | Writing & Editing in Spanish | 1 |
| SPN 5023 | Writing and Editing of Spanish | 1 |
| TIS 3013 | Community Interpreting | 1 |
| TIS 5123 | Community Interpreting | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Fall 2024 | TIS 3013 | Transl and Interpret Lang Spec | 1 |
| TIS 5123 | TandP of Translation | 1 |
| Summer 2024 | TIS 4013 | Transl/Interp: Med/Lang Spain | 1 |
| TIS 5973 | Transl/Interp: Med/Lang Spain | 1 |
| Fall 2023 | SPN 6961 | Comprehensive Examination | 1 |
| TIS 3023 | Interpreting in Legal Settings | 1 |
| TIS 3033 | Interpreting-Medical Settings | 1 |
| TIS 5013 | Interpreting in Legal Settings | 1 |
| TIS 5023 | Interpret in Medical Settings | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Summer 2023 | SPN 4913 | Indpt Stdy: Med Cult & Hum | 1 |
| TIS 4013 | Transl/Interp: Med/Lang Spain | 1 |
| TIS 5973 | Transl/Interp: Med/Lang Spain | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Spring 2023 | TIS 3043 | Adv Pract Healthcare Interpret | 1 |
| TIS 5973 | T: Adv Pract in Healthcare Int | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Fall 2022 | TIS 3033 | Interpreting-Medical Settings | 1 |
| TIS 4013 | Translation goes to the movies | 1 |
| TIS 5023 | Interpret in Medical Settings | 1 |
| TIS 5973 | Translation goes to the movies | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Summer 2022 | FL 4933 | Translation&Interpreting SALSA | 1 |
| SPN 6961 | Comprehensive Examination | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation SALSA | 1 |
| Spring 2022 | SPN 6961 | Comprehensive Examination | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Fall 2021 | SPN 6961 | Comprehensive Examination | 1 |
| SPN 6981 | Master's Thesis | 1 |
| TIS 3023 | Interpreting in Legal Settings | 1 |
| TIS 3043 | Adv Pract Healthcare Interpret | 1 |
| TIS 5013 | Interpreting in Legal Settings | 1 |
| TIS 5973 | T: Adv Pract in Healthcare Int | 1 |
| Summer 2021 | SPN 3053 | SPN 4 Healthcare Professionals | 1 |
| SPN 6981 | Master's Thesis | 1 |
| Spring 2021 | SPN 6961 | Comprehensive Examination | 1 |
| SPN 6981 | Master's Thesis | 1 |
| TIS 3033 | Interpreting-Medical Settings | 1 |
| TIS 5023 | Interpret in Medical Settings | 1 |
| Fall 2020 | SPN 3053 | Spanish for Healthcare Prof | 1 |
| SPN 6961 | Comprehensive Examination | 1 |
| TIS 3003 | Intro to Transl and Interpret | 1 |
| TIS 5123 | Theory&Practice Trnsl&Inter | 1 |
| Summer 2020 | SPN 6961 | Comprehensive Examination | 1 |
| Fall 2019 | SPN 5373 | Intro to Grad Hispanic Studies | 1 |
| SPN 6961 | Comprehensive Examination | 1 |
| SPN 6981 | Master's Thesis | 1 |
| TIS 3013 | Transl and Interpret: Medical | 1 |
| TIS 5123 | Theory&Pract Trnsl&Inter:Medic | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Summer 2019 | SPN 6981 | Master's Thesis | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Spring 2019 | SPN 6953 | Independent Study | 1 |
| SPN 6961 | Comprehensive Exam | 1 |
| SPN 6981 | Master's Thesis | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Fall 2018 | SPN 5373 | Intro to Grad Hispanic Studies | 1 |
| SPN 6951 | Independent Study | 1 |
| SPN 6961 | Comprehensive Exam | 1 |
| SPN 6983 | Master's Thesis | 1 |
| TIS 3003 | Intro to Transl and Interpret | 1 |
| TIS 5123 | Theory & Pract Transl & Interp | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Summer 2018 | SPN 4933 | Internship in Spanish | 2 |
| Spring 2018 | FL 3013 | Trans&InterpretLngSpec:Medical | 1 |
| SPN 2333 | Hispanic Lit-English Translate | 1 |
| SPN 4933 | Internship in Spanish | 1 |
| SPN 6961 | Comprehensive Exam | 1 |
| SPN 6983 | Master's Thesis | 1 |
| TIS 5973 | Transl & Interpreting:Medical | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Fall 2017 | FL 3003 | Intro to Transl and Interpret | 1 |
| SPN 6961 | Comprehensive Exam | 1 |
| SPN 6983 | Master's Thesis | 2 |
| TIS 5043 | Principles Transl & Interpret | 1 |
| TIS 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Spring 2017 | FL 4953 | Special Projects - Translation | 1 |
| SPN 6083 | Theory&PracticeTranslation&Int | 1 |
| SPN 6951 | Independent Study | 1 |
| SPN 6953 | Independent Study | 1 |
| SPN 6983 | Master's Thesis | 1 |
| Fall 2016 | FL 3003 | Intro to Transl and Interpret | 1 |
| FL 5043 | Principles Transl & Interpret | 1 |
| FL 6013 | Practicum in Translation | 1 |
| Fall 2015 | FL 3003 | Intro to Transl &Interpreting | 1 |
| SPN 6083 | Theory & Practice Translation | 1 |
| Summer 2015 | SPN 6953 | Independent Study | 1 |
| Spring 2015 | FL 3013 | TranslationLangSpecialst:Span | 1 |
| SPN 6953 | Independent Study | 1 |
| SPN 6973 | Spec:Interpret in LegalSetting | 1 |
| Fall 2014 | FL 4953 | Special Projects | 1 |
| FL 5043 | Principles of Translation | 1 |
| Spring 2014 | FL 3003 | Introduction to Translation | 1 |
| FL 4953 | Special Projects | 1 |
| SPN 5023 | Writing and Editing | 1 |
| SPN 6951 | Independent Study | 1 |
| SPN 6953 | Independent Study | 1 |
| Fall 2013 | SPN 6083 | Theory&Practice of Translation | 1 |